1
00:00:00,876 --> 00:00:04,129
TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE
JE OBSOJEN NA PONOVItev

2
00:00:11,929 --> 00:00:16,266
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA

3
00:01:12,656 --> 00:01:14,157
Torej?

4
00:01:16,827 --> 00:01:19,955
Kako gre?
- V pižamah so.

5
00:01:20,956 --> 00:01:24,835
Ste slišali?
Nočem pokvariti načrta.

6
00:01:24,960 --> 00:01:27,588
- Lahko se ukvarjam s planom B.
- Seveda.

7
00:01:28,380 --> 00:01:31,675
Prepričan sem, kaj smo prinesli
nas bo rešil iz težav.

8
00:01:33,427 --> 00:01:36,013
Toda priti moramo na mesto tega človeka.

9
00:01:38,097 --> 00:01:39,141
ja

10
00:01:39,850 --> 00:01:41,893
- Seveda.
- res?

11
00:01:42,769 --> 00:01:46,105
Če nas prvi ne ustrelijo,
pojdimo z našim izjemnim načrtom.

12
00:01:46,273 --> 00:01:50,861
Dragi, počutim se, kot da sem dobil opico s sebe
nazaj, lahko si predstavljam, kako se počutiš.

13
00:01:51,445 --> 00:01:55,115
Veliko bolj umirjen, še posebej glede tebe
in otroci, me je skrbelo.

14
00:01:57,117 --> 00:02:01,622
Gremo lahko nazaj domov?
Tu se še vedno počutim kot tujec.

15
00:02:02,289 --> 00:02:05,125
Tako dolgo smo čakali,
lahko še malo počakamo.

16
00:02:05,208 --> 00:02:09,046
Draga, ampak tvoj brat je povabil
za konec tedna smo v Sesaimi,

17
00:02:09,129 --> 00:02:12,299
morali bi iti, bilo bi super.
In zaslužimo si to, ampak ...

18
00:02:13,300 --> 00:02:16,678
Ampak ne še. Moramo biti previdni.

19
00:02:16,762 --> 00:02:20,641
- Vendar so odpravili grožnjo.
- Ja, nimamo toliko stražarjev,

20
00:02:20,724 --> 00:02:23,727
- smo bolj mirni.
- Res, in v čem je problem?

21
00:02:24,561 --> 00:02:26,146
Samo še malo časa.

22
00:02:27,606 --> 00:02:30,233
- V redu.
- Pridi sem.

23
00:02:34,071 --> 00:02:38,867
Ujemite žival, kakor koli lahko,
vse bo v redu.

24
00:02:39,743 --> 00:02:43,914
- In kakšna žival je to?
- Imamo vse vrste živali.

25
00:02:43,997 --> 00:02:48,001
Pridobite nekaj za te fante.

26
00:02:48,085 --> 00:02:53,507
- Pablo.
- Hvala vsem za vse.

27
00:02:53,674 --> 00:02:55,884
V redu, od spodaj navzgor.

28
00:02:55,967 --> 00:02:57,719
Joj haj!

29
00:02:58,011 --> 00:03:00,305
Hladno pivo za vse.

30
00:03:00,722 --> 00:03:03,767
Hej, pridi po svoje pivo. Tukaj.

31
00:03:03,850 --> 00:03:06,311
Ali pa si nekaj želiš
malo močnejši?

32
00:03:06,395 --> 00:03:08,021
Povejte svoje mnenje.

33
00:03:08,105 --> 00:03:11,024
- Hvala, šef.
- Želim nekaj močnejšega,

34
00:03:11,108 --> 00:03:13,610
odganjalec žuželk,
živega me pojedo.

35
00:03:15,320 --> 00:03:17,114
Kaj pa repelent?

36
00:03:17,196 --> 00:03:22,744
Slišal sem, da greš
ubiti polkovnika Jimeneza.

37
00:03:23,202 --> 00:03:26,205
Res te bo bolelo
tokrat država, kaj?

38
00:03:26,707 --> 00:03:30,168
Pravzaprav, Crisanto,
smo se nameravali, ampak

39
00:03:30,669 --> 00:03:34,256
ta misija je preteklost.

40
00:03:36,007 --> 00:03:41,847
Zakaj mi ne poveš, kaj je tvoj problem?
z novinarji El Espectadorja?

41
00:03:41,930 --> 00:03:46,560
Ne razumem kako
ti novinarji El Espectadorja

42
00:03:46,643 --> 00:03:50,939
ne samo zapletati v glavnem mestu
ampak tudi v provinci, zakaj?

43
00:03:51,022 --> 00:03:53,275
Da, Pablo, kot sem ti rekel,

44
00:03:53,358 --> 00:03:56,361
Enega mi diha za ovratnik.

45
00:03:56,445 --> 00:04:01,283
Sprva mi je bilo všeč, saj sem
predstavljen v časopisu in vse,

46
00:04:01,366 --> 00:04:05,078
potem pa je tisti moški začel
govoriti o korupciji,

47
00:04:05,245 --> 00:04:10,417
kako sem uporabljal politike in vse
in postalo je resno.

48
00:04:10,709 --> 00:04:13,128
Se spomnite čeka Rodriga Lare?

49
00:04:13,587 --> 00:04:17,549
Ta človek želi osvetliti
tam in išče povezavo

50
00:04:17,632 --> 00:04:18,967
med tabo in mano.

51
00:04:19,426 --> 00:04:22,012
Mislim, kakšen problem!

52
00:04:26,391 --> 00:04:27,601
Poglej, Crisanto,

53
00:04:29,352 --> 00:04:33,899
ni ti treba razmišljati
toliko z novinarji.

54
00:04:34,733 --> 00:04:37,027
Z novinarji se ne pogajam.

55
00:04:38,028 --> 00:04:42,157
Ravno zato, zato
Imam Čile in Mola v Bogoti,

56
00:04:42,449 --> 00:04:45,744
tako da poskrbijo za kogar koli potrebujejo.

57
00:04:46,703 --> 00:04:50,207
Ja, Pablo, ampak ne novinar.

58
00:04:50,791 --> 00:04:51,958
Takoj.

59
00:04:53,001 --> 00:04:54,503
Brez pomisleka.

60
00:04:57,005 --> 00:04:58,089
Jorge.

61
00:04:58,757 --> 00:04:59,925
Povejte mi, gospod.

62
00:05:01,176 --> 00:05:03,762
Da bi dobili občutek svojega novega partnerja,

63
00:05:03,845 --> 00:05:07,724
Želim, da spoznaš strelca
kdo bo glavni

64
00:05:07,808 --> 00:05:11,686
jutri dobiti
s to situacijo je konec.

65
00:05:14,648 --> 00:05:15,857
Jaz, gospod?

66
00:05:31,456 --> 00:05:33,291
Kaj je, Amalia? Miguel.

67
00:05:33,375 --> 00:05:35,544
Kako si kaj?
- Kako si?

68
00:05:35,627 --> 00:05:38,797
Emilio je prišel z neko čudno zgodbo.

69
00:05:39,297 --> 00:05:43,802
Rekel je, da Esteban danes ne more priti
saj mu je bilo to prijateljstvo prepovedano.

70
00:05:44,427 --> 00:05:45,971
res.

71
00:05:46,721 --> 00:05:47,889
In zakaj?

72
00:05:47,973 --> 00:05:52,351
Raje bi imeli Estebana
biti okoli ljudi, kot smo mi,

73
00:05:52,561 --> 00:05:57,691
z ljudmi, ki jih poznamo, sorodniki,
s sinovi našega prijatelja,

74
00:05:57,774 --> 00:05:59,442
to je to.

75
00:06:03,154 --> 00:06:04,197
Dobro jutro, šef.

76
00:06:05,740 --> 00:06:07,993
Lahko povem nekaj besed?

77
00:06:08,076 --> 00:06:11,913
Zakaj si še vedno tukaj?
Mislil sem, da delaš, Jorge.

78
00:06:12,205 --> 00:06:14,958
To je tisto, kar želim govoriti
o tebi, šef.

79
00:06:16,334 --> 00:06:21,006
Ne čutim, da sem najbolj usposobljena oseba
ukvarjati s tem novinarjem.

80
00:06:22,048 --> 00:06:26,803
Veš v čem je problem?
Najeti ste bili, da sledite ukazom,

81
00:06:26,887 --> 00:06:30,056
to je to, in včeraj
noč sem ti dal enega.

82
00:06:31,266 --> 00:06:36,646
Da, gospod, ampak poglejte, naredil bom karkoli
zate, zavzel se bom zate,

83
00:06:36,730 --> 00:06:41,318
Pozoren bom na vse,
ampak ubijanje ljudi

84
00:06:42,444 --> 00:06:44,738
ni moja stvar, veš?

85
00:06:44,821 --> 00:06:49,075
Razumem, torej? Si obupana?
Ali pa morda džungla ni dobra za vas?

86
00:06:49,659 --> 00:06:50,869
Ne, šef,

87
00:06:51,661 --> 00:06:54,956
-samo...
- Torej, boš ali ne boš ubogal?

88
00:06:56,374 --> 00:06:59,461
- Šef, ampak ...
- Sprašujem, ker če nočeš ubogati

89
00:06:59,544 --> 00:07:02,589
moja naročila, potem smo v težavah.
Torej, odločite se.

90
00:07:04,549 --> 00:07:08,386
- Ne, kot pravite, šef.
- Vidiš? Kar naprej

91
00:07:09,471 --> 00:07:10,805
Oprostite, šef.

92
00:07:18,688 --> 00:07:21,983
Nisem hotel poklicati,
vendar so me okoliščine prisilile.

93
00:07:22,359 --> 00:07:26,738
- Končno, kje si bil?
- Ni pomembno.

94
00:07:27,739 --> 00:07:31,284
Potrebujem zaščito,
Nočem denarja, nič takega,

95
00:07:31,451 --> 00:07:34,245
Kar potrebujem, je zaščita.
- Vedno si ga imel.

96
00:07:34,329 --> 00:07:37,415
- Kaj? So te odkrili ali kaj?
- Nič takega.

97
00:07:38,917 --> 00:07:43,046
- Enostavno mi ni všeč, kar se dogaja.
- Zdaj pa, počasi, kaj se dogaja?

98
00:07:43,171 --> 00:07:49,302
Poglejte, polkovnik, Pablo Escobar ni
te več ubija, to je potrjeno.

99
00:07:49,719 --> 00:07:52,430
Toda v Bogoti se bo nekaj zgodilo.

100
00:07:53,098 --> 00:07:57,018
Zdaj pa, Jorge, umiri se, počasi,
kaj se bo zgodilo?

101
00:07:57,102 --> 00:08:03,400
Poglej, Chili in Krtek sta tam
skrbeti za novinarja.

102
00:08:03,483 --> 00:08:06,194
Novinarka? WHO? Povej mi ime.

103
00:08:06,778 --> 00:08:08,780
ne vem

104
00:08:08,863 --> 00:08:14,744
Vem samo, da je iz El Espectadorja,
ta časopis šef sovraži.

105
00:08:14,828 --> 00:08:15,870
kje si

106
00:08:17,622 --> 00:08:22,168
Poglejte, polkovnik, ni pomembno,
kar potrebujem je, da se aktiviraš

107
00:08:22,252 --> 00:08:25,338
program zaščite prič, v redu?

108
00:08:26,214 --> 00:08:28,675
Ni mi všeč, kar hočejo, da naredim.

109
00:08:28,758 --> 00:08:31,970
Jorge, pomiri se,
daješ mi veliko informacij,

110
00:08:32,053 --> 00:08:35,056
bodite bolj natančni,
najprej povej kateri novinar...

111
00:08:36,141 --> 00:08:37,308
¿Aló?

112
00:08:37,684 --> 00:08:39,060
¿Aló, Jorge?

113
00:08:54,576 --> 00:08:58,329
Poslali so te, da poskrbiš zame
in na koncu sem poskrbel zate.

114
00:09:00,165 --> 00:09:01,958
Ne vem kdaj sem zaspal.

115
00:09:02,042 --> 00:09:03,376
Hvala.

116
00:09:04,127 --> 00:09:05,170
veš kaj

117
00:09:07,881 --> 00:09:10,967
S Pablom Escobarjem sem se imel lepo.

118
00:09:13,094 --> 00:09:14,888
Bil je prijazen fant.

119
00:09:16,097 --> 00:09:20,894
Ampak, če sem iskren,
Nikoli se nisem zaljubila vanj.

120
00:09:22,771 --> 00:09:24,647
Dobro zate, kajne?

121
00:09:25,398 --> 00:09:29,903
Nikoli nisem verjel, kar so govorili o njem.

122
00:09:32,405 --> 00:09:34,741
Nisem imel razloga za to.

123
00:09:36,659 --> 00:09:38,870
Dokler nekega dne ni naredil, kar je storil meni,

124
00:09:38,953 --> 00:09:43,291
in takrat sem razumel, da je
najhujše človeško bitje, ki je kdaj obstajalo.

125
00:09:45,460 --> 00:09:48,630
Pravzaprav veste kaj?
Vložil bom pritožbo.

126
00:09:49,214 --> 00:09:51,049
Ne, srček, poglej.

127
00:09:53,885 --> 00:09:55,386
Povedal ti bom to,

128
00:09:56,679 --> 00:09:58,515
Če tožiš Pabla Escobarja,

129
00:09:58,848 --> 00:10:03,645
Poslan bom sem
da te ubije, preden pride tja.

130
00:10:05,396 --> 00:10:07,232
In bi mi to naredil?

131
00:10:10,944 --> 00:10:12,153
seveda ne.

132
00:10:39,347 --> 00:10:41,891
- Carlitos.
- Oče Julio César, kako ste?

133
00:10:41,975 --> 00:10:45,520
Članek že imam.
Samo denar manjka,

134
00:10:45,603 --> 00:10:48,148
- kdaj bo prvo obhajilo?
- V nedeljo.

135
00:10:48,231 --> 00:10:50,817
- In birme?
- Pablo Escobar

136
00:10:50,900 --> 00:10:53,444
je tukaj v Amazoniji
s Crisanto Pérez.

137
00:10:53,528 --> 00:10:55,071
Si prepričan, Carlos?

138
00:10:55,155 --> 00:10:59,617
To počnem že mesece,
G. Guillermo, ki ju poskuša povezati.

139
00:10:59,701 --> 00:11:03,913
Poglej, Carlos, če misliš, da potrebuješ
da povečate svojo varnost, naredite to,

140
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
Pomagal ti bom pri čemer koli od tukaj.

141
00:11:06,875 --> 00:11:10,253
Skrbim zase.
Ne kličem iz pisarne.

142
00:11:10,336 --> 00:11:14,591
- Vse bo v redu.
- V redu, moram iti. Se slišiva pozneje.

143
00:11:14,673 --> 00:11:16,843
Carlos, pazi nase.

144
00:11:23,183 --> 00:11:27,478
To bomo kmalu dobili
bo Pabla Escobarja postavil kot dokaz

145
00:11:28,354 --> 00:11:30,648
in bo očistil ime ministrice Lare.

146
00:11:31,649 --> 00:11:33,692
To je zelo dobra novica, g. Guillermo.

147
00:11:34,777 --> 00:11:39,032
Toda na kaj se moramo osredotočiti
je v vašem varnostnem sistemu,

148
00:11:39,741 --> 00:11:41,242
tega se ne da spregledati.

149
00:11:41,868 --> 00:11:46,915
Polkovnik, to ste mi govorili kot
Bil sem za preiskavo Escobarja

150
00:11:46,998 --> 00:11:50,835
in kartel,
Sem lahko jaz tisti, ki je v nevarnosti?

151
00:11:51,669 --> 00:11:53,838
Vsekakor, Nicky, ne samo vidva,

152
00:11:54,422 --> 00:11:58,676
Hočem seznam ljudi, ki bi lahko bili
v nevarnosti, da poostrijo svojo varnost.

153
00:11:59,594 --> 00:12:02,764
Polkovnik, se vam ne zdi to novica

154
00:12:03,932 --> 00:12:06,976
razkrili kriminalci, da bi nas utišali?

155
00:12:08,353 --> 00:12:11,940
Ne, vir, ki mi je dal
informacije so zanesljive in varne.

156
00:12:16,402 --> 00:12:19,447
G. Guiller, ampak vi ste
direktor časopisa.

157
00:12:19,530 --> 00:12:23,409
- Očitno ti ne bodo naredili nič.
- Ni tako očitno,

158
00:12:23,493 --> 00:12:26,579
ne igrajo,
lahko mu tudi kaj naredijo.

159
00:12:27,497 --> 00:12:30,749
Narediva to, odšel bom
polovica mojih telesnih stražarjev z Nickyjem

160
00:12:31,501 --> 00:12:33,586
dokler mi ne dajo pooblastila.

161
00:12:34,379 --> 00:12:39,384
Hvala, polkovnik, kaj pa vi?
Nisi nezaščiten zaradi mene, kajne?

162
00:12:39,717 --> 00:12:42,178
Pomiri se, nič se ne dogaja
zame, hvala.

163
00:12:42,262 --> 00:12:46,641
in govoril bom z Ulloo, tako da
nocoj pooblastijo tvojega telesnega stražarja.

164
00:13:12,292 --> 00:13:13,459
Carlos.

165
00:13:19,132 --> 00:13:20,883
Vse je pripravljeno, Fabio.

166
00:13:20,967 --> 00:13:23,678
- Gremo.
- Avtomobili te čakajo.

167
00:13:23,761 --> 00:13:25,513
Hvala za vse, se vidimo.

168
00:13:25,596 --> 00:13:27,849
- Peluchito.
- Živjo, Crisanto.

169
00:13:28,975 --> 00:13:31,810
Crisanto, najlepša hvala za vašo prijaznost.

170
00:13:32,562 --> 00:13:36,649
Pablo, veš, da je to tvoja hiša,
in hvala, da si me rešil tega človeka.

171
00:13:36,733 --> 00:13:40,028
V veselje mi je bilo, in če ti
potrebujem karkoli, samo pokliči me.

172
00:13:40,194 --> 00:13:41,529
Hvala.

173
00:13:41,863 --> 00:13:43,197
Zakaj ta obraz?

174
00:13:43,948 --> 00:13:45,199
Oh, daj no.

175
00:13:47,076 --> 00:13:50,121
Hvala za vse,
in mi je žal za njegov odnos.

176
00:13:50,246 --> 00:13:55,585
Mučili so ga, pretepli in poglejte
kako dobi za truplo.

177
00:13:55,668 --> 00:13:58,129
Hvala za repelent
in za alkohol.

178
00:14:02,175 --> 00:14:03,468
Hvala, šef.

179
00:14:12,685 --> 00:14:16,855
Potrudite se, da ga ne pošljete predaleč, ker
lahko gre na drugo stran.

180
00:14:18,900 --> 00:14:23,321
Sprosti se, celo zelo nizko ga bom poslal
če kosi avtomobila padajo čez nas.

181
00:14:26,115 --> 00:14:29,702
Ta tip ne bo verjel, kdaj
vidi tisto stvar na sebi.

182
00:14:30,370 --> 00:14:34,248
Ne skrbite, general, vzamem
vsi previdnostni ukrepi. Ja, gospod.

183
00:14:34,540 --> 00:14:37,210
Ampak kako bi lahko izgubil polovico
vaših telesnih stražarjev?

184
00:14:37,919 --> 00:14:40,963
Samo do novinarja
dobi svojega telesnega stražarja.

185
00:14:41,589 --> 00:14:43,174
Vseeno hvala, general.

186
00:14:44,592 --> 00:14:45,927
Prihaja.

187
00:14:48,679 --> 00:14:51,724
- Njegov avto je drugi.
- Imam ga pred očmi.

188
00:14:51,808 --> 00:14:53,601
- Narednik.
- Da, polkovnik.

189
00:14:54,060 --> 00:14:56,604
- Spremenimo tečaj.
- Kakor želite, polkovnik.

190
00:14:58,189 --> 00:15:00,525
- Nikamor se mi ne mudi.
- Imam ga.

191
00:15:00,608 --> 00:15:02,026
In zakaj se je tip obrnil?

192
00:15:02,902 --> 00:15:06,030
Ne, uf!

193
00:15:11,077 --> 00:15:12,370
Misliš, da naju je videl?

194
00:15:15,206 --> 00:15:17,917
To ima polkovnik
več življenj kot mačka, brat.

195
00:15:41,274 --> 00:15:42,316
zdravo

196
00:15:44,068 --> 00:15:47,363
Da, on je naš dopisnik v Leticii.

197
00:15:47,447 --> 00:15:51,909
Prosim za vašo pozornost, pred nekaj urami,
novinar Carlos Pacheco je bil umorjen

198
00:15:51,993 --> 00:15:56,289
v Leticii, Amazonija,
dopisnik El Espectadorja

199
00:15:56,372 --> 00:15:58,040
v tej regiji države.

200
00:15:58,124 --> 00:16:02,378
Zgodnji znaki so, da
načrtovalci tega umora

201
00:16:02,462 --> 00:16:06,466
so bili The Extraditables,
ki je v izjavi grozil

202
00:16:06,549 --> 00:16:09,051
tiste, ki so jih imenovali izročitelji.

203
00:16:09,427 --> 00:16:12,889
Pacheco je delal poročila
o preprodaji mamil v Amazoniji

204
00:16:13,014 --> 00:16:15,183
in njeno povezavo s politiko.

205
00:16:15,266 --> 00:16:19,353
Zdaj se zdi Medellinski kartel
lahko ubije novinarje v Amazoniji

206
00:16:19,479 --> 00:16:22,982
ampak ne more ubiti
prekleti polkovnik v Bogoti.

207
00:16:25,943 --> 00:16:28,821
Torej, kaj je zdaj tvoj problem?
Kaj je narobe s teboj?

208
00:16:28,905 --> 00:16:33,159
Veš kaj, Pablo?
Ne boš mi več ukazoval.

209
00:16:33,951 --> 00:16:37,497
Si pozabil, da se je človek ločil
jaz od žene in hčerke?

210
00:16:37,580 --> 00:16:39,248
- Nisem pozabil.
- Torej?

211
00:16:39,373 --> 00:16:41,501
Včasih si bil drugačen, Herber.

212
00:16:42,043 --> 00:16:44,670
Ni prepričan norec
ti si gverilec!

213
00:16:45,046 --> 00:16:48,299
To je zato, ker si
ves dan na kokainu!

214
00:16:48,508 --> 00:16:52,887
In ne samo to, poleg tega, da se zdaj staram
tudi ti si se spremenil v pičko!

215
00:16:53,054 --> 00:16:57,892
Muca, pa kaj? Vsaj jaz nisem
izdajalec kot si ti, kreten!

216
00:17:00,311 --> 00:17:02,563
To je to, vzel bom vsaj dva.

217
00:17:02,647 --> 00:17:06,692
Daj, ustreli me, vsi umremo tukaj,
pojdi naprej!

218
00:17:06,901 --> 00:17:11,113
Ponovno me poimenujte izdajalec, tako da sem
razlog, da si razneseš glavo.

219
00:17:14,492 --> 00:17:16,911
Ali se pobijemo
ali pa se pomirimo.

220
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
karkoli rečeš, kreten, kaj?

221
00:17:27,755 --> 00:17:29,340
Odloži ga.

222
00:17:31,092 --> 00:17:32,760
V redu, Gonzalo.

223
00:17:35,513 --> 00:17:38,182
- Pusti me, Gonzalo, jaz lahko rešim...
- Ven!

224
00:17:38,307 --> 00:17:41,185
- Ste prepričani?
- Ja, naj govorim z njim.

225
00:17:43,896 --> 00:17:46,357
- Pusti naju pri miru, Gonzalo!
- Sranje!

226
00:18:14,802 --> 00:18:20,933
To je rešitev moški
mislil kot edini izhod.

227
00:18:22,268 --> 00:18:24,520
A ženske mislimo drugače,

228
00:18:24,895 --> 00:18:28,524
iščemo druge rešitve, kajne?

229
00:18:30,901 --> 00:18:35,323
To sem preverjal...

230
00:18:35,906 --> 00:18:37,617
Sprosti se, Paty,

231
00:18:39,243 --> 00:18:42,705
Emilio mi je povedal, kaj se je zgodilo
s tistim malim dečkom, njegovim prijateljem.

232
00:18:44,749 --> 00:18:47,126
To bi morali videti, gospa Enelia,

233
00:18:47,627 --> 00:18:50,796
kako ponižujoč način
tista gospa, ki je govorila z mano, je bila.

234
00:18:51,631 --> 00:18:55,635
Rekla je, da moj sin ne more več
zbrati z njenim sinom, samo zato, ker.

235
00:18:55,718 --> 00:18:59,847
Vem, kako boli, ko nekdo
ponižuje ali gleda zviška na vašega sina.

236
00:19:00,306 --> 00:19:03,976
Ker menijo
Pablo Emilio jim ni kos,

237
00:19:04,310 --> 00:19:06,896
da je reven fant z novim denarjem,

238
00:19:07,563 --> 00:19:10,733
ni jim kos,
ni v njuni isti kategoriji.

239
00:19:11,484 --> 00:19:14,779
Da, ampak to ni dovolj dober razlog.

240
00:19:14,862 --> 00:19:20,159
Za njih je, vedno nas bodo videli
kot ljudje nizkega razreda z novim denarjem.

241
00:19:21,369 --> 00:19:26,457
Potem smo res zjebani, ker
z novim denarjem bomo vedno revni.

242
00:19:26,582 --> 00:19:28,209
Moral bom govoriti z Emilio.

243
00:19:28,292 --> 00:19:30,795
Ni nujno
moram govoriti z Emilio.

244
00:19:31,796 --> 00:19:37,885
Pomislite, zakaj ne bi izkoristili
da si žena močnega človeka?

245
00:19:39,011 --> 00:19:42,306
Nov denar morda, karkoli,

246
00:19:43,182 --> 00:19:44,892
vendar močno.

247
00:19:46,811 --> 00:19:51,023
To je prednost, izkoristite jo.

248
00:19:52,733 --> 00:19:55,736
Ne pozabi na to.

249
00:19:56,278 --> 00:20:00,491
Ste žena močnega človeka.

250
00:20:02,493 --> 00:20:03,911
Razmisli o tem.

251
00:20:07,289 --> 00:20:08,791
Boste spili pijačo?

252
00:20:09,709 --> 00:20:11,168
Ne, v redu sem.

253
00:20:14,004 --> 00:20:16,382
Oprosti mi, Pablo,

254
00:20:19,051 --> 00:20:21,971
ampak moraš razumeti
da sem sita tebe.

255
00:20:23,973 --> 00:20:25,349
Vem, Herber,

256
00:20:27,893 --> 00:20:31,939
ampak moraš razumeti
delamo na tem,

257
00:20:32,773 --> 00:20:36,277
delamo vse, kar je v naši moči,
problem je, da imam madež,

258
00:20:36,360 --> 00:20:37,862
zato potrebujem več časa.

259
00:20:39,655 --> 00:20:41,365
V redu, brat.

260
00:20:41,741 --> 00:20:44,201
In kdaj mislite, da se bo to zgodilo?

261
00:20:46,120 --> 00:20:50,416
No, Chili in Mole imata natančna naročila
napredovati z operacijo

262
00:20:50,499 --> 00:20:53,878
čim prej,
Mislim, da je samo vprašanje dni,

263
00:20:53,961 --> 00:20:56,881
to je le vprašanje dni,
bodi potrpežljiv in mi zaupaj.

264
00:20:58,632 --> 00:21:00,092
v redu, stari,

265
00:21:01,469 --> 00:21:02,845
oprosti mi

266
00:21:13,063 --> 00:21:16,776
Kaj se je zgodilo v Amazoniji
z novinarjem je res resno.

267
00:21:17,443 --> 00:21:21,906
Resno je, da nič ni
dogaja z vsemi temi smrtmi, general.

268
00:21:22,782 --> 00:21:27,828
Carlos je preiskoval Crisanto Perez'
povezave s politiki Amazonije

269
00:21:27,912 --> 00:21:31,373
in tudi s Pablom Escobarjem
in kartel Medellin.

270
00:21:31,999 --> 00:21:33,167
razumem

271
00:21:33,375 --> 00:21:36,420
General, te smrti so neuporabne

272
00:21:37,338 --> 00:21:40,841
če ne proizvedejo nečesa otipljivega.

273
00:21:40,925 --> 00:21:44,178
oprosti mi,
vendar se čisto nič ne dogaja.

274
00:21:45,137 --> 00:21:48,641
G. Guillermo, potrebujemo
da sodelujete z nami,

275
00:21:49,517 --> 00:21:51,644
raziščimo, delajmo,

276
00:21:52,353 --> 00:21:55,898
prosim pomagajte nam.
- Želite mojo pomoč, polkovnik? ampak kako?

277
00:21:56,398 --> 00:22:00,236
Ker časopis ne gre
spremeniti uredniško linijo,

278
00:22:00,319 --> 00:22:02,780
niti informacije, ker
nekaj groženj,

279
00:22:02,863 --> 00:22:06,408
in oprostite, general,
ampak to je naša dolžnost.

280
00:22:06,867 --> 00:22:09,495
Ne prosimo vas, da storite
kaj takega,

281
00:22:09,703 --> 00:22:13,874
prosimo vas, da ne zavrnete
varnostna shema, ki jo predlaga Jimenez.

282
00:22:13,958 --> 00:22:17,962
- Moram odpotovati k Leticii.
- Ne morete zapustiti mesta, g. Guillermo,

283
00:22:18,629 --> 00:22:22,716
Kar zadeva Nickyja Polania, mislim, da je najboljši
da zapusti državo.

284
00:22:23,467 --> 00:22:27,513
Je možno, da je novinar
rekli ste, da prejema grožnje

285
00:22:28,305 --> 00:22:30,516
je bil moj novinar ubit v Amazonki?

286
00:22:31,392 --> 00:22:36,605
Z vsem spoštovanjem, general,
čas je, da pregledate

287
00:22:36,981 --> 00:22:39,233
in preverite informacije, ki jih dobite.

288
00:22:45,281 --> 00:22:47,700
Nisem vedel, da rad vrtnariš.

289
00:22:47,992 --> 00:22:51,620
Če ne bi bilo zaradi tistih služkinj
so tako neumni pri vrtnarjenju,

290
00:22:52,370 --> 00:22:54,790
Jaz tega ne bi počel
z lastnimi rokami.

291
00:22:56,000 --> 00:22:59,712
Amalia, tukaj sem, ker
Mislim, da bi se morali pogovoriti,

292
00:22:59,795 --> 00:23:02,172
morali bi najti rešitev
za naše otroke.

293
00:23:02,256 --> 00:23:05,593
Da res najdejo način, tako da jih
lahko prijatelja in...

294
00:23:05,676 --> 00:23:10,973
Ta pogovor sva že imela,
in zagotovo je ne.

295
00:23:12,182 --> 00:23:18,396
Veš kaj? S Pablom se zelo počutiva
ponosen, da prihaja iz skromne družine.

296
00:23:19,023 --> 00:23:21,859
No, dobro, vesela sem za oba.

297
00:23:22,234 --> 00:23:23,611
Kaj te tako veseli?

298
00:23:24,153 --> 00:23:25,988
Da smo nov denar?

299
00:23:26,530 --> 00:23:30,159
Otroci nekih neumnih služkinj
ki so obogateli, kmetje z denarjem?

300
00:23:30,659 --> 00:23:32,536
Prositi te moram, da zdaj odideš.

301
00:23:32,953 --> 00:23:34,079
odšel bom.

302
00:23:35,331 --> 00:23:38,083
Ampak želim vedeti to,

303
00:23:38,626 --> 00:23:42,880
S Pablom sva se popolnoma razumela
nočeš biti najin prijatelj.

304
00:23:43,255 --> 00:23:47,593
Zato od danes naprej,
si na našem seznamu sovražnikov.

305
00:23:47,676 --> 00:23:49,011
dober dan

306
00:24:18,958 --> 00:24:20,709
Kaj je narobe s tem kretenom?

307
00:24:21,919 --> 00:24:24,797
Ali je dobil rumeno mrzlico
v džungli ali kaj?

308
00:24:24,922 --> 00:24:30,427
Ne, to so stranski učinki
ubijanja ljudi.

309
00:24:30,719 --> 00:24:33,806
No, nisem vedel, da orožniki zbolijo.

310
00:24:35,683 --> 00:24:37,393
Kaj pa Marcos Herber?

311
00:24:39,186 --> 00:24:43,941
V redu, nesoglasja sva že poravnala.

312
00:24:46,777 --> 00:24:49,738
Toda ta tip je zagotovo nor.

313
00:24:53,200 --> 00:24:55,244
Danes sva se skoraj pobila,

314
00:24:57,121 --> 00:24:59,999
Želim se vrniti v Neapelj,
to smrdi kot sranje.

315
00:25:00,833 --> 00:25:05,629
Vem, še vedno imamo
za krajši tehnični postanek.

316
00:25:07,381 --> 00:25:09,925
Jutri moramo obiskati Mariachi.

317
00:25:18,809 --> 00:25:23,605
Vem, stari. Tako lepo bi bilo biti
zdaj v Sasaimi, vendar ne morem iti, brat.

318
00:25:24,273 --> 00:25:28,193
Zdaj je pravi trenutek za vas
da pridejo z družino, da se sprostijo.

319
00:25:28,485 --> 00:25:31,196
Ne, zdaj ni pravi čas za odhod.

320
00:25:31,280 --> 00:25:34,241
Poglej, lahko prideš jutri
vrni se v nedeljo.

321
00:25:34,575 --> 00:25:38,871
Nekaj ​​ti moram povedati, samo
ubil novinarja v Amazoniji,

322
00:25:38,954 --> 00:25:43,042
vsi so ogroženi,
vsi so ogroženi, to je preprosto nemogoče.

323
00:25:43,375 --> 00:25:47,337
Jairo, moraš razumeti
ne moreš biti zadolžen za vse.

324
00:25:47,796 --> 00:25:51,091
Ne vem, Camilo,
Res ne mislim tako, brat.

325
00:25:51,300 --> 00:25:55,596
Zakaj ne prideš z vsemi
vaši telesni stražarji, naredili bomo prostor za njih.

326
00:25:55,971 --> 00:26:01,351
Pridi in se sprosti, drži se stran
od vsega za nekaj dni, kaj?

327
00:26:02,644 --> 00:26:05,189
- Ne vem.
- Na izlet gremo, ja!

328
00:26:07,316 --> 00:26:10,194
Pridi, daj, daj!

329
00:26:11,111 --> 00:26:13,113
Otroci, pustite očetu govoriti.

330
00:26:13,197 --> 00:26:14,364
Ste jih slišali?

331
00:26:15,282 --> 00:26:19,912
- Vseeno ti bom sporočil. Velik objem!
- V redu, brat, zbogom!

332
00:26:22,790 --> 00:26:25,375
- Gremo na izlet.
- Za Sasaimo!

333
00:26:30,964 --> 00:26:32,883
- Kaj bomo potem?
- Gremo!

334
00:26:33,217 --> 00:26:36,553
- Oh, ja, gremo!
- Da, srček, reci da.

335
00:26:38,430 --> 00:26:40,349
Vsaj za en dan, srček.

336
00:26:40,516 --> 00:26:45,646
V redu, bom razmislil, ne bom rekel
ne, ampak bom razmislil, v redu?

337
00:26:45,729 --> 00:26:46,772
Ampak pojdimo.

338
00:26:50,818 --> 00:26:55,322
Častnik! Tukaj je tat,
prosim, pomagaj mi, pohiti, človek.

339
00:26:56,782 --> 00:26:59,743
Ne premikaj se, daj mi svoj radio, svojo pištolo.

340
00:27:00,953 --> 00:27:02,329
Pazi tam notri.

341
00:27:04,248 --> 00:27:05,874
Pohitite!

342
00:27:07,042 --> 00:27:11,004
Ne glej me, poklekni,
daj mi svojo denarnico.

343
00:27:11,922 --> 00:27:13,549
- Ne glej me!
- Papirji.

344
00:27:16,760 --> 00:27:18,554
- Sleci se!
- Poglej.

345
00:27:19,138 --> 00:27:22,516
Poglej njihove osebne izkaznice,
izgledamo kot oni, kajne?

346
00:27:22,599 --> 00:27:24,101
- Ja, seveda.
- Seveda kaj?

347
00:27:24,184 --> 00:27:27,938
- Sleci se.
- Tukaj smo v levjem brlogu, ti nor!

348
00:27:28,021 --> 00:27:30,566
Tja bomo šli, človek.

349
00:27:36,196 --> 00:27:40,951
Torej, soba je kot nova, moramo
počakajte, da se barva posuši in to je to.

350
00:27:42,202 --> 00:27:43,412
še kaj?

351
00:27:45,706 --> 00:27:49,251
Na to bom pač moral počakati
konec neprijetne situacije.

352
00:27:50,544 --> 00:27:54,256
Res ne vem, kako naj prenesem
s tabo tako dolgo v moji hiši.

353
00:27:55,757 --> 00:27:58,302
Ja, skoraj si brcnil
enkrat sem ven, se spomniš?

354
00:28:00,929 --> 00:28:02,472
Dobiš denar?

355
00:28:04,766 --> 00:28:06,101
Veš kaj?

356
00:28:07,019 --> 00:28:10,230
Tvoja duša ni tako črna kot tvoj šef.

357
00:28:12,733 --> 00:28:17,404
Če pa boš še naprej delal zanj,
ti bo še slabše.

358
00:28:22,201 --> 00:28:26,622
Rad bi te spet videl, obiskal,
bodi tvoj prijatelj, veš kaj mislim?

359
00:28:28,415 --> 00:28:30,042
Ne bodi tako naivna.

360
00:28:30,375 --> 00:28:33,503
Ali res mislite, da vaš šef
bova pustila, da sva prijatelja?

361
00:28:33,711 --> 00:28:36,673
Pomiri se, srček, jaz se bom ukvarjal s tem.

362
00:28:39,259 --> 00:28:44,765
Še bolje, vse, kar potrebujete
samo pokliči me, prav?

363
00:28:46,183 --> 00:28:50,479
In veš kaj?
Oprosti nam za vse, kar smo storili.

364
00:29:02,282 --> 00:29:06,495
Razvedri se, nasmej se, želim, da si srečen.

365
00:29:09,331 --> 00:29:10,999
Živjo, kaj je novega?

366
00:29:12,292 --> 00:29:15,045
Nisva se videla
čez dolgo časa, kajne?

367
00:29:15,921 --> 00:29:19,007
Najlepša hvala in prosim
poskrbi za Estebana.

368
00:29:19,466 --> 00:29:25,764
Glej, ne skrbi, moral bi vedeti
tvoj sin je pri nas varnejši kot pri tebi.

369
00:29:41,405 --> 00:29:44,616
- Zdaj ali kaj?
Veš kaj? Tole bom zavrgel,

370
00:29:44,700 --> 00:29:47,077
zmagam vse,
kaj imaš, a?

371
00:29:47,160 --> 00:29:50,080
- Kako to misliš, da zmagaš vse?
- Vse.

372
00:29:50,497 --> 00:29:53,583
Ali nekdo goljufa?
Ali vidiš mojo igro, idiot?

373
00:29:56,003 --> 00:30:00,382
- To so odločitve ...
- Pablo, prosim, kontroliraj te ljudi.

374
00:30:01,216 --> 00:30:04,845
Poglejte tukaj, prosim
bodi tiho, da bova z Mariachijem

375
00:30:04,928 --> 00:30:08,056
lahko v miru dela? Hvala.

376
00:30:11,476 --> 00:30:14,146
Res ne vem
če je to zato, ker je vedno

377
00:30:14,646 --> 00:30:20,527
vohanje teh stvari ves dan ali če
Marcos je pravzaprav popolnoma ponorel.

378
00:30:20,610 --> 00:30:21,653
ne vem

379
00:30:22,279 --> 00:30:27,034
Verjamem, da je ključ do vsega tega in ohraniti
miren je, da mu pustiš sprejemati odločitve

380
00:30:27,117 --> 00:30:30,996
v pomembnih stvareh, to je vse.
Zato je vedno jezen.

381
00:30:31,413 --> 00:30:33,957
Ja, seveda, to sem mu rekel.

382
00:30:34,082 --> 00:30:37,711
In upajmo, da bo to s polkovnikom
Jimenez bo kmalu končal,

383
00:30:38,003 --> 00:30:41,423
sicer pa bo nadaljeval
jebeš nas in potem, oh.

384
00:30:41,506 --> 00:30:47,721
Mariachi, mislim, da bi Marcos Herber lahko
postal problem za Medellinski kartel.

385
00:30:48,013 --> 00:30:50,849
Ne Pablo, ne pretiravajmo,

386
00:30:51,600 --> 00:30:55,228
preprosto je ves čas zaprt,
vohanje in zajebavanje

387
00:30:55,312 --> 00:30:58,440
pa sploh ni nevaren.

388
00:30:58,607 --> 00:31:01,943
Na glavo obrnjena želva
je bolj nevaren kot ta tip.

389
00:31:02,361 --> 00:31:06,239
Ampak naj ti povem eno stvar,
kako prekleto naporen tip zna biti.

390
00:31:09,242 --> 00:31:11,953
Marcosova norost je
nikakor nenevarno.

391
00:31:12,746 --> 00:31:15,582
Prepričan sem, da nam lahko naredi veliko škode.

392
00:31:16,875 --> 00:31:19,002
Kaj potem?

393
00:31:19,544 --> 00:31:23,298
Ali pravite, da moram plačati
psihiater za gospoda Marcosa ali kaj?

394
00:31:25,550 --> 00:31:26,593
Moramo ga ubiti.

395
00:31:43,819 --> 00:31:47,072
Ste slišali, strah me je.

396
00:31:47,948 --> 00:31:51,118
- Pomiri se, jaz bom govoril.
- Kar naprej.

397
00:32:06,925 --> 00:32:09,845
Ne moremo začeti pobijati drug drugega.

398
00:32:09,928 --> 00:32:14,141
- To bi bilo res hudo zajebavanje!
- Nihče ne sme vedeti, da smo bili mi.

399
00:32:14,224 --> 00:32:17,978
Pablo, kaj imamo
storiti zdaj je biti združen,

400
00:32:18,061 --> 00:32:20,981
ne boriti se med seboj
kot kakšni mali prekleti bratje.

401
00:32:21,815 --> 00:32:24,192
In ali res mislite, da se lahko počutim sproščeno?

402
00:32:24,443 --> 00:32:27,446
ko je tam prekleti odvisnik
kdo me hoče ubiti?

403
00:32:28,989 --> 00:32:31,950
Pomiri se, noče te ubiti,
kar hoče

404
00:32:32,033 --> 00:32:35,829
je za vas, da naredite svoje
s primerom polkovnika Jimeneza, to je vse.

405
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
Kje bomo to delo opravljali?

406
00:32:45,213 --> 00:32:48,633
Rekli so mi, da je tukaj, tretje okno.

407
00:32:49,342 --> 00:32:50,677
Čakaj, splezal bom.

408
00:32:59,144 --> 00:33:01,188
- Oh, prekleto.
- Hej, hej!

409
00:33:02,397 --> 00:33:05,358
- Kaj vidva iščeta?
- Dober dan, gospod.

410
00:33:05,775 --> 00:33:09,571
- Gospod? Ali ne morete reči, da sem major?
- Oprostite, major.

411
00:33:09,821 --> 00:33:11,198
Kaj delaš tukaj?

412
00:33:12,782 --> 00:33:14,910
Iščemo polkovnikov prostor.

413
00:33:15,118 --> 00:33:18,413
Zakaj? Sta vidva njegova telesna stražarja?
- Da, gospod.

414
00:33:18,622 --> 00:33:21,875
Zakaj si potem tukaj?
Zakaj nisi z njim v Sasaimi?

415
00:33:22,542 --> 00:33:25,670
Ker nas je poslal polkovnik
za nekaj, kar je pozabil.

416
00:33:26,004 --> 00:33:29,591
In zakaj skozi okno?
Zakaj nisi prosil za ključe?

417
00:33:30,675 --> 00:33:33,094
Moral bom dati poročilo
v vaših življenjepisih.

418
00:33:33,803 --> 00:33:37,098
- Toda ali ga boš spet videla?
- Da, gospod.

419
00:33:39,351 --> 00:33:43,480
Ko prideš do kmetije njegovega brata
v Sasaimi, daj mu to, nujno je.

420
00:33:45,106 --> 00:33:47,734
Koliko dni
si bil na servisu?

421
00:33:47,943 --> 00:33:49,986
- Sedem dni, major.
- Rekel sem Gálvez.

422
00:33:51,029 --> 00:33:52,906
Sedem dni, major.

423
00:33:54,032 --> 00:33:57,160
Lahko povem. Zdi se, da ste napol nori.

424
00:33:58,078 --> 00:34:02,332
Zdaj pa se pojdi obrit
in se postriži, kar naprej!

425
00:34:02,666 --> 00:34:04,334
Da, major.

426
00:34:07,587 --> 00:34:10,465
- Ali veš, kje je Sasaima?
- Kdo ve?

427
00:34:20,267 --> 00:34:24,062
Torej, kaj bomo storili?

428
00:34:24,229 --> 00:34:27,399
Ali se ustavimo, da bi nekaj imeli
jesti ali nadaljevati?

429
00:34:27,524 --> 00:34:31,236
Ne, mislim, da bi morali iti jesti
ko pridemo do tvojega brata.

430
00:34:32,320 --> 00:34:34,864
- Kaj pravijo otroci?
- Nadaljujmo!

431
00:34:36,157 --> 00:34:40,328
Draga, končno sem tako srečna
končno smo lahko zapustili mesto

432
00:34:40,412 --> 00:34:43,832
in biti z našimi otroki
pa lepo počivaj.

433
00:34:44,374 --> 00:34:48,753
Tudi jaz sem to potreboval. Moj brat je
vedno nas vabi in vedno rečem ne.

434
00:34:49,629 --> 00:34:52,507
- Ja, že je bil skrajni čas.
- Kdaj gremo nazaj?

435
00:34:53,466 --> 00:34:55,093
Jutri popoldne, Pipe.

436
00:34:56,177 --> 00:34:57,887
Kako je vse tam?

437
00:34:58,555 --> 00:35:00,974
- V redu sem, očka.
- Ste prepričani?

438
00:35:01,141 --> 00:35:02,434
seveda.

439
00:35:13,820 --> 00:35:16,114
Previdno, človek, šef prihaja.

440
00:35:30,712 --> 00:35:32,964
Hej, komaj si prišel sem, kaj?

441
00:35:34,799 --> 00:35:36,760
- Kako si?
- Kako si, šef?

442
00:35:37,052 --> 00:35:39,012
- Dobro, sin.
- Torej, kaj še?

443
00:35:40,639 --> 00:35:44,643
Mislil sem, da bom moral sam na Kubo.

444
00:35:44,726 --> 00:35:47,646
Stvar je v tem, da ne bom mogel
da grem več s teboj.

445
00:35:47,729 --> 00:35:49,272
Ne boš? Zakaj?

446
00:35:50,899 --> 00:35:54,944
Razmišljal sem, če bi morda Peluche
bi rad sodeloval

447
00:35:55,028 --> 00:35:56,946
in te spremljam, Ramada, v redu?

448
00:35:57,030 --> 00:35:59,699
jaz? Ampak, Pablo, šele smo prišli.
Pošlji Fabio...

449
00:35:59,783 --> 00:36:02,661
Ne, tukaj moram ostati
ukvarjati se s poslom.

450
00:36:05,914 --> 00:36:08,708
Spoznali boste Kubo, vzemite kokakolo

451
00:36:08,792 --> 00:36:11,586
in morda le dobiš
lepo lepo dekle, kaj?

452
00:36:11,670 --> 00:36:14,130
- Mogoče mlad fant.
- Nehaj me zajebavati!

453
00:36:15,298 --> 00:36:19,219
- Mogoče lahko dobiš celo dva fanta.
- Hvala, fant, v redu.

454
00:36:21,721 --> 00:36:25,475
Pablo, kaj se je zgodilo
z Mariachi glede Herberja, človek?

455
00:36:26,017 --> 00:36:29,604
Težko bo,
ker pravi, da je ubil Herberja

456
00:36:29,688 --> 00:36:31,731
je kot bi se ustrelil v eno nogo.

457
00:36:32,107 --> 00:36:36,653
Z drugimi besedami, če to storimo, bom dobil
v preklete težave z vsemi drugimi.

458
00:36:37,153 --> 00:36:40,073
In res misliš na Herberja
bi se lahko obrnil proti vam?

459
00:36:40,657 --> 00:36:43,535
seveda Ali nisi videl
kako nor je ta kreten?

460
00:36:43,618 --> 00:36:44,661
Seveda lahko.

461
00:36:45,870 --> 00:36:50,291
Prekleto težko predvidevam
operacija brez Mariachijeve podpore

462
00:36:50,375 --> 00:36:52,961
Zjeban sem, razumeš?
Šah je!

463
00:36:53,211 --> 00:36:57,757
Potem se le sprostimo, ne delajmo
karkoli mu, pustimo to tako.

464
00:36:58,842 --> 00:37:00,427
Lahko se sprostim in sem miren

465
00:37:00,510 --> 00:37:05,140
a kaj potem, če se Marcos Herber odloči
pridi prvi za mano? Kaj potem naredimo?

466
00:37:05,223 --> 00:37:06,516
vidiš?

467
00:37:08,268 --> 00:37:10,186
Kakšna nočna mora.

468
00:37:10,437 --> 00:37:11,896
Pomagali bomo.

469
00:37:14,566 --> 00:37:16,192
Razbremenite!

470
00:37:23,825 --> 00:37:28,037
Sasaima, še nikoli nisem slišal
tega kraja, brat.

471
00:37:34,377 --> 00:37:35,920
Je na poti v Medellin.

472
00:37:37,046 --> 00:37:40,925
Oh, lepo, ubili smo polkovnika
in potem gremo naravnost domov.

473
00:37:48,725 --> 00:37:51,811
- Misliš, da so naju slišali?
- Si kaj slišal?

474
00:37:54,606 --> 00:37:56,232
Seveda je nekaj slišal.

475
00:37:58,943 --> 00:38:00,528
Vseeno je čas.

476
00:38:10,163 --> 00:38:11,623
Ta je zame.

477
00:38:14,959 --> 00:38:18,213
Končno ste prispeli, super!

478
00:38:18,421 --> 00:38:19,672
Ne, najprej jaz.

479
00:38:19,881 --> 00:38:22,258
Najprej kovčki, mladeniči!

480
00:38:22,509 --> 00:38:25,136
- Pipa.
- Natalia, zdravo!

481
00:38:25,220 --> 00:38:26,679
- Zdravo.
- Kako si?

482
00:38:26,805 --> 00:38:28,097
zdravo

483
00:38:30,141 --> 00:38:33,561
Camilo, najlepša hvala
za vabilo.

484
00:38:36,815 --> 00:38:38,858
Torej si končno prišel, kaj?

485
00:38:39,484 --> 00:38:41,319
Kdo bo pomagal, kaj?

486
00:38:41,736 --> 00:38:44,030
Skoraj nisi sprejel mojega povabila.

487
00:38:45,615 --> 00:38:48,117
- Živjo.
- Živjo, kako si?

488
00:38:48,201 --> 00:38:52,038
Zelo dobro, hvala.
Oh, prijatelj, tako si velik, človek!

489
00:38:52,121 --> 00:38:53,915
- Očka, mi boš pomagal?
- Seveda.

490
00:38:53,998 --> 00:38:58,545
Pojdimo se sprostiti in imeti
res lep čas, kajne?

491
00:39:00,171 --> 00:39:03,550
V redu, gospodje,
Potrebujem dva pri vratih,

492
00:39:03,758 --> 00:39:05,051
ena na cesti,

493
00:39:05,802 --> 00:39:08,847
ena pokriva to področje, tri zadaj.

494
00:39:09,472 --> 00:39:10,723
Razgibajte se.

495
00:39:10,849 --> 00:39:14,769
V redu torej, Jairo,
ne začni z levo nogo,

496
00:39:15,645 --> 00:39:20,900
naj opravijo svoje delo, ste že
mi je zagotovil, da so stvari zdaj mirne.

497
00:39:21,943 --> 00:39:24,863
Vendar moramo upoštevati varnostne ukrepe,
so nam grozili.

498
00:39:24,946 --> 00:39:28,700
Razumem, ampak sprosti se
malo, pa se bomo malo zabavali.

499
00:39:28,783 --> 00:39:31,995
- Pivo?
- Ja, lepo in hladno, kaj?

500
00:39:32,078 --> 00:39:34,622
V redu, prijatelj, ampak prosim sprosti se.

501
00:39:34,873 --> 00:39:36,958
Gonza, pridi sem.

502
00:39:41,421 --> 00:39:43,339
- Kdo je moj zaupnik?
- Jaz?

503
00:39:43,840 --> 00:39:45,550
- No, pa poglejmo.
- Da, gospod.

504
00:40:10,074 --> 00:40:14,287
- Naloženo je, v redu? Ključavnica je izklopljena.
- V redu, očka.

505
00:40:39,854 --> 00:40:41,439
Končno smo tukaj.

506
00:40:43,024 --> 00:40:44,317
In kaj zdaj?

507
00:40:45,360 --> 00:40:48,404
Zdaj pa naredimo to, za kar smo prišli.

508
00:40:48,488 --> 00:40:51,532
Ugotoviti moramo, kje
Kmetija polkovnikovega brata je.

509
00:40:51,616 --> 00:40:54,744
- Ampak lačen sem.
- Rad bi nekaj popil.

510
00:40:55,411 --> 00:40:57,288
Lahko jeste, medtem ko ga iščemo.

511
00:40:57,622 --> 00:40:59,582
- Se vidimo kasneje.
- V redu potem.

512
00:41:09,717 --> 00:41:10,927
zdravo

513
00:41:11,010 --> 00:41:12,512
halo? Kako si, šef?

514
00:41:13,137 --> 00:41:15,014
Ne preveč dobro, kaj pričakujete?

515
00:41:15,890 --> 00:41:22,313
Tukaj sem obtičal pri novicah in oni
reči nič, sploh nobenih obvestil.

516
00:41:22,772 --> 00:41:25,858
Šef, dela še nismo opravili.

517
00:41:26,150 --> 00:41:29,404
Ampak kako to v tem trenutku
nisi opravil dela?

518
00:41:29,487 --> 00:41:31,864
Kako dolgo smo bili v tej operaciji?

519
00:41:32,323 --> 00:41:34,951
Da, šef, ampak ne skrbi,

520
00:41:35,034 --> 00:41:37,954
ker ta človek ne bo
priti živ iz Sasaime.

521
00:41:38,037 --> 00:41:40,081
te ni več tam?

522
00:41:40,164 --> 00:41:46,087
Naš načrt je bil, da bosta vidva
vstopite v hlev oblečeni v piščance.

523
00:41:46,546 --> 00:41:48,756
Da, to je bila ideja, ampak

524
00:41:49,924 --> 00:41:53,678
majhen piščanček je odšel na potovanje, zato smo
moral priti ga pospremiti.

525
00:41:53,761 --> 00:41:58,266
Ne morem verjeti! imam
moji najboljši možje za tem poslom

526
00:41:58,349 --> 00:42:01,394
in nobeden od vas
je uspelo prinesti rezultate.

527
00:42:01,686 --> 00:42:06,107
Pomiri se, šef, boš videl
v novicah zelo kmalu.

528
00:42:06,190 --> 00:42:08,901
Ničesar mi ne obljubljaj, Chili!

529
00:42:09,235 --> 00:42:13,114
Imate točno dva dni
rešiti to situacijo za vse nas.

530
00:42:13,197 --> 00:42:16,951
Morate razumeti in biti zavestni
vsega, kar je na kocki

531
00:42:17,035 --> 00:42:20,621
ko odstranimo tega človeka.
Imate dva dneva in niti enega več.

532
00:42:21,247 --> 00:42:23,958
Da, gospod, sprostite se.

533
00:42:26,627 --> 00:42:27,670
zdravo

534
00:42:28,588 --> 00:42:29,964
zdravo

535
00:42:42,477 --> 00:42:44,353
Ta serija je prosto prilagojena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja.

536
00:42:44,437 --> 00:42:46,397
Na podlagi novic in resničnih dogodkov,
zgodovinska dejstva so obkrožena

537
00:42:46,481 --> 00:42:48,441
po izmišljenih likih in dialogih, ki
poustvariti nedokumentirane situacije.